Эй!
Почему ты бросила петь!?
Ты серьезно?!
Я... буду превращать тебя снова и снова...!
Она не изменилась!
Почему?
Неважно, сколько ты будешь пытаешься...
...если Мицки сама этого не захочет,
...то не сможет измениться.
Не может быть...
Мицки...
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
Что же случилось с Полнолунием?
Мадока. Пора на репетицию.
Окей.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Эй, эй.
Ты слышала?
Говорят, что Полнолуние окончательно бросила эстраду.
Пошел слух, что ее звукозаписывающая компания ищет новую звезду.
Может, стоит попробоваться вместо нее...
Ээ. А не поздно?
Подождите.
Попридержите коней и хватит распространять глупые слухи.
Она не могла уйти вот так.
Полнолуние не такой человек, чтоб так легко сдаться.
Поняли?
Да.
Мадока...
Блин...
Все вокруг лезут не в свое дело.
Я не знаю, что происходит, но...
...не стоит так самонадеянно говорить об этом.
Я взяла эту манеру у вас.
НЕЖНЫЕ СЕРДЦА
Аа... Оошиге-сан.
Аа, Имамура-сан.
Почему вы сегодня здесь?
Разве Полнолуние не на каникулах?
Да.
Я пришла за письмами фанатов для шоу.
Ах, вот оно что...
Что ж, надеюсь скоро мы ее увидим.
Я уверена, что это менеджер Полнолуния.
Спасибо. Увидимся.
Имамура-сан?
Хмм? Что такое?
Что у меня сегодня намечено?
Ах... ничего, ты свободна.
Ура!
Не обращайте внимания! Спасибо за сегодня!
Если пойду за ней, то что-нибудь обязательно узнаю.
Ну же.
Если не поднажмешь, то я оставлю тебя здесь.
Да?
А... это Оошиге.
Камияма...* [*кандзи произносится по-разному]
Здесь... живет Полнолуние?
Вот как...
Она пошла в госпиталь?
Вы проделали такой путь... мне ужасно жаль.
Все нормально.
Я проведаю ее как-нибудь в другой раз.
В этом свертке письма фанов.
Полагаю, я напала на ложный след...
Ээ?
Это же та девочка...
Она здесь живет?
Ты устала?
Да.
Мицки-сан...
...если ты не будешь правильно питаться, твое здоровье ухудшится.
Да.
Хочешь сегодня чего-нибудь особенного?
Попозже я принесу тебе фруктов.
- Танака-сан. - Да?
Не могли бы вы попозже принести Мицки немного фруктов?
Да.
Мм... Мадам...
В чем дело?
Как съездили в больницу?
М-Мадам?
Ты нашел ее?
Кто это?
Ёу.
А, Такто.
Ты оставил меня здесь одну. Где ты был?
Нет.
Перед тем скажешь еще что-нибудь...
...взгляни.
Эй! Эй!
Вакаматсу Мадока?!
Почему?
Эй, ты.
Мадока-сан?
Можно войти?
Конечно можно, ведь так?
Извини.
Никогда бы не подумала, что встречу тебя, знаешь ли.
Какой сюрприз, не находишь?
Поэтому и заглянула.
Ты больна? У тебя температура?
Ээ? Температуры то нет.
Я мешаю тебе?
Мне уйти?
Конечно нет!
Ты ведь мой фан, да?
Вакаматсу Мадока решила навестить тебя лично.
Должно быть, ты в восторге, да?
Дорогая бабушка,
...я только что встретила профессора Херберда.
Он сказал, что мой рак излечим...
...и я очень рада.
Америка великолепна. Я чувствую себя здесь такой... незначительной...
В следующий раз я хочу приехать сюда вместе с тобой, бабушка.
Мицки.
Эта песня...
Это же моя песня!
Хотя...
Полнолуние ее тоже пела...
А, говоря об этом...
Сюда ранее приходил ее менеджер.
Вы как-то связаны между собой?
Ты не в настроении, да?
Что случилось с тем духом, с которым ты приободряла меня, а?
Блин, как странно...
И Полнолуние куда-то делась...
Знаешь...
Если ты или Полнолуние исчезнете,
...то я просто не знаю, что и делать.
Ты этого не знаешь, но...
...ты как-то подметила в ней то, что она неудачница.
Она слишком самоуверенная, не находишь?
Я всегда пыталась скинуть ее с пьедестала.
Ты понимаешь?
Другими словами...
Если Полнолуние исчезнет...
...мне не к чему будет стремиться.
Мадока.
Вот что она думает о Полнолунии...
Похоже на то. В прошлом...
...она поразила нас своей силой.
И кроме того, пришла ты...
...и сказала "Ты должна петь свои собственные песни".
Такая дерзость...
Если бы ты не была такой воодушевленной,
...я бы потеряла уверенность в себя.
Мадока-сан.
Хмм?
Что?
Полнолуние ушла.
Аа?
Блин... не выражайся так загадочно.
Лучше поправляйся побыстрей.
Я могу тебе чем-то помочь?
Может, спеть тебе?
Мицки!
Что случилось? Ты в порядке?
Мицки-сан!
Что случилось?
Аа, извините.
Я не хотела приходить без приглашения.
Эй! Держись!
Мицки-сан.
Держись, ты должна жить...
Мадам.
Они спрашивают, есть ли у вас семейная больницу, и куда нам ехать.
Больница семьи?
Вакаоджи-сенсей?
Мы больше не нуждаемся в ваших услугах.
С этого момента дела семьи Кояма вас не касаются.
И естественно, мы не вернемся в вашу больницу.
Пожалуйста, отвезите в больницу Вакаоджи-сенсея.
Тайминг и перевод - Tray
Мицки-тян.
Все будет нормально. Сейчас ты уже в больнице.
Доктор.
Все готово.
Хорошо.
Мицки-тян.
Я... никто для нее.
Неужели я ничем не могу ей помочь?
Мицки...
Мы должны сохранить ей жизнь, пока не придет ее время, ведь так?
Но...
...ставить ее в такую ситуацию...
...это ведь ужасно?
Первый раз мне предстоит сделать такой тяжелый выбор...
Неправда!
Если ей осталось недолго, мы должны убедить ее в том, что жизнь прекрасна!
Разве не это наша работа?
Такто, мне больно!
Не пори чушь!
Это нереально...
Мы же Шинигами!
Мы не в праве это делать!
Такто, ты дурак!
Что ж, мадам,
...видимо критический момент миновал.
Да...
Ах.
Ммм, как она?
Похоже, ее состояние стабильное.
Это хорошо.
Ну... я тороплюсь, так что...
Ты.
Извините.
Я навестила вашу внучку без приглашения.
Я не знала, что она больна.
Ты встречала Мицки раньше?
Мицки...
Так ее зовут Мицки-тян?
Понятно... вот что случилось...
Да.
Благодаря Мицки-тян я продолжила свою деятельность.
Теперь я уверена в себе...
Я верю...
...что песни не предназначены только для конкретного человека.
Полнолуние поет свои песни.
Но...
...я верю, что есть песни, которые можешь исполнять только ты.
Я хочу слышать как ты поешь...
Если на свете есть человек, которому так сильно нравятся мои песни,
...я думаю, что хотя бы по этой причине мне стоит продолжать петь.
Я решила, что буду стараться еще больше.
Желание Мицки петь...
...придало этой девочке уверенность в себе.
Пожалуйста, бабушка.
Мои песни...
Я хочу, чтобы ты когда-нибудь послушала их!
Песни Мицки...
Ее голос...
Я ни разу не слышала как она поет...
Вакаоджи-сенсей.
Кояма-сан.
Мицки...
Пожалуйста... сделайте... все возможное для Мицки.
Я вложу в это все свое сердце и душу...
...и сделаю все, что от меня зависит.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Что ж...
Если ВЫ об этом просите...
Конечно, это большой риск для нашей больницы, но...
...мы посмотрим, что можно сделать.
Большое вам спасибо!
Однако, есть одна проблема.
Мы лечим болезни.
Наша цель - спасать людские жизни.
Однако...
Если пациент...
...не хочет жить...
...неважно как мы стараемсяи или насколько хорошее имеем оборудование, мы не сможем его вылечить .
Я сделаю все возможное, чтобы дать ей надежду.
Я понимаю то, что сказала Мероко.
Сейчас у нее нет цели, ради которой стоит жить.
Сомнений нет...
Ее время подходит к концу...
Но...
...мы не должны сдаваться!
Это просто...
Но...
Ее улыбка...
...была предназначена Эйджи.
Она так хотела увидеть Эйджи.
Чертов идиот!
Какого фига ты умер?
Ее улыбка принадлежала Эйджи...
А ты...
Ты не должен был умирать!
Твою мать...
Черт...
Ну почему я стал Шинигами?
Это опять произошло...
Что это... только что было?
Что со мной происходит?
Какие красивые цветы.
Мне так жаль.
Ты пришла, а она спит.
Не волнуйтесь.
Я пришла только чтобы узнать как она.
Но... я рада...
Похоже, ей становится лучше.
До свидания.
Я еще как-нибудь загляну.
Аа... если ты уходишь, позволь мне проводить тебя.
- Не стоит. - Это все, что я могу сделать.
Люди, о которых ты волновалась,
...похоже, неплохо себя чувствуют.
Но ты...
Куда же ты спрятала свое сердце?
Может, оно замерзло от снега?
Неужели мои слова не достигают тебя?
Мицки...
Открой глаза!
Проснись и пой!
Давай еще раз... споем вместе!
Ну же, Мицки!
Это же...
...мои прежние человеческие воспоминания...
Если вернется твоя память в виду сложившихся обстоятельств...
...ты ведь, что случится?
Ты станешь призраком...
Потерянной, одинокой душой...
Почему я это внезапно вспомнил?
Я не хочу умирать.
Я на самом деле... я не хочу умирать!
Почему?
Почему я это чувствую?
Почему я плачу?
Почему мне так больно?
Что случилось, когда я был жив?
Такто.
Такто, что-нибудь случилось?
Заткнись!
Оставь меня в покое!
Такто!
Такто...
О чем же ты думал?
Я не знаю...
...что творится в твоей голове...
Это ложь.
Я знаю.
Такто... любит Мицки.
Даже зная это,
...мне больно...
Где же я ошиблась?
Кто-нибудь, дайте мне ответ.
Пожалуйста...
Ты припозднилась, Ме-тян.
Я ждал тебя раньше.
Я больше не знаю, что мне делать.
Изуми-кун...
Выслушаешь меня?
Конечно, Ме-тян.
Заставляя ее жить, хотя ее жизнь подходит к концу...
Это так больно...
Но что еще хуже...
...Такто совсем не понимает моих чувств.
И?
Почему ты колеблешься?
Это не похоже на тебя.
Что ты имеешь в виду?
Ну...
Наша работа состоит в ожидании назначенного дня.
Но...
Но ради тебя...
Я пойду к ней и заберу ее душу.